Comments on: Despre ‘The 7 Habits of Highly Effective People’ de Stephen R. Covey – episodul 1 http://www.biziq.ro/blog/601/despre-%e2%80%98the-7-habits-of-highly-effective-people%e2%80%99-de-steven-r-covey-episodul-1/ Bussiness Intelligence Tue, 07 Sep 2010 04:49:50 +0300 http://wordpress.org/?v=2.8.2 hourly 1 By: datiferus http://www.biziq.ro/blog/601/despre-%e2%80%98the-7-habits-of-highly-effective-people%e2%80%99-de-steven-r-covey-episodul-1/comment-page-1/#comment-127 datiferus Fri, 08 Jan 2010 06:24:21 +0000 http://www.biziq.ro/blog/?p=601#comment-127 in legatura cu traducerea ,nu stiu in engleza cum suna ,dar in romana nu prea mi a dat senzatia de pompoasa ,sau formalista. in alta ordine ,e posibil sa fie probleme in legatura cu fluenta imaginilor ,si e posibil traducatorul sa incerce sa faca munca de creatie mai mult decat ii permite meseria vezi traducerea titlului care ,in primul rand induce in eroare si dau experienta mea ...am cumparat aceasta carte pt ca studiam filosofia ...nu am citit o 10 ani pt ca vorbea despre altceva decat crezusem din titlu dupa ce am inceput batalia cu constructia personala ,am si studiat o ,iar acum sunt cel mai mare fan al ei imi inchipui ca si invers ,oamenii de business ,sunt dusi in eroare si desi recomandata ,n o citesc .pt ca le arde maseaua de alte lucruri decat nemurirea sufletului in legatura cu traducerea ,nu stiu in engleza cum suna ,dar in romana nu prea mi a dat senzatia de pompoasa ,sau formalista.
in alta ordine ,e posibil sa fie probleme in legatura cu fluenta imaginilor ,si e posibil traducatorul sa incerce
sa faca munca de creatie mai mult decat ii permite meseria
vezi traducerea titlului care ,in primul rand induce in eroare
si dau experienta mea …am cumparat aceasta carte pt ca studiam filosofia …nu am citit o 10 ani pt ca vorbea despre altceva decat crezusem din titlu
dupa ce am inceput batalia cu constructia personala ,am si studiat o ,iar acum sunt cel mai mare fan al ei
imi inchipui ca si invers ,oamenii de business ,sunt dusi in eroare si desi recomandata ,n o citesc .pt ca le arde maseaua de alte lucruri decat nemurirea sufletului

]]> By: Habit 1: Fii proactiv « BizIQ :: Inteligenţa în afaceri http://www.biziq.ro/blog/601/despre-%e2%80%98the-7-habits-of-highly-effective-people%e2%80%99-de-steven-r-covey-episodul-1/comment-page-1/#comment-92 Habit 1: Fii proactiv « BizIQ :: Inteligenţa în afaceri Thu, 19 Nov 2009 21:31:24 +0000 http://www.biziq.ro/blog/?p=601#comment-92 [...] Despre ‘The Seven Habits of Highly Effective People’ de Steven R. Covey – episodul 1 [...] [...] Despre ‘The Seven Habits of Highly Effective People’ de Steven R. Covey – episodul 1 [...]

]]> By: Despre ‘The 7 Habits of Highly Effective People’ de Stephen R. Covey – episodul 2 « BizIQ :: Inteligenţa în afaceri http://www.biziq.ro/blog/601/despre-%e2%80%98the-7-habits-of-highly-effective-people%e2%80%99-de-steven-r-covey-episodul-1/comment-page-1/#comment-78 Despre ‘The 7 Habits of Highly Effective People’ de Stephen R. Covey – episodul 2 « BizIQ :: Inteligenţa în afaceri Sun, 15 Nov 2009 21:00:54 +0000 http://www.biziq.ro/blog/?p=601#comment-78 [...] articolul anterior despre ‘The 7 Habits of Highly Effective People’ de Stephen R. Covey cu afirmaţia că  modul în care vedem lucrurile influenţează modul în [...] [...] articolul anterior despre ‘The 7 Habits of Highly Effective People’ de Stephen R. Covey cu afirmaţia că  modul în care vedem lucrurile influenţează modul în [...]

]]> By: Razvan http://www.biziq.ro/blog/601/despre-%e2%80%98the-7-habits-of-highly-effective-people%e2%80%99-de-steven-r-covey-episodul-1/comment-page-1/#comment-64 Razvan Wed, 11 Nov 2009 17:37:52 +0000 http://www.biziq.ro/blog/?p=601#comment-64 Cartea este EXTRAORDINARA. Traducerea in Romaneste insa este ... neinspirata (mai ales in editia cu poza din blog, mi se pare ca mai exista si o alta editie, dar nu am avut ocazia sa vad daca traducerea e la fel). Am sentimentul ca se pierde foarte mult din continut printr-o traducere excesiv de "pompoasa", formalista, intr-un stil nepotrivit pentru Covey. Este insa infinit mai bine decat a nu o citi deloc, in mod sigur :). Cartea este EXTRAORDINARA. Traducerea in Romaneste insa este … neinspirata (mai ales in editia cu poza din blog, mi se pare ca mai exista si o alta editie, dar nu am avut ocazia sa vad daca traducerea e la fel). Am sentimentul ca se pierde foarte mult din continut printr-o traducere excesiv de “pompoasa”, formalista, intr-un stil nepotrivit pentru Covey.

Este insa infinit mai bine decat a nu o citi deloc, in mod sigur :) .

]]> By: vili http://www.biziq.ro/blog/601/despre-%e2%80%98the-7-habits-of-highly-effective-people%e2%80%99-de-steven-r-covey-episodul-1/comment-page-1/#comment-63 vili Sun, 08 Nov 2009 16:38:58 +0000 http://www.biziq.ro/blog/?p=601#comment-63 Mai nou exista si treapta a opta - exista o carte separata pt ea. In alta ordine de idei, a doua carte in ordinea importantei (pentru mine) este tot o carte a lui Covey - First things first. Daca sunt aglomerat si nu-mi vad de cap, rasfoiesc cartea si ma ajuta sa ies din labirint. Mai nou exista si treapta a opta – exista o carte separata pt ea. In alta ordine de idei, a doua carte in ordinea importantei (pentru mine) este tot o carte a lui Covey – First things first. Daca sunt aglomerat si nu-mi vad de cap, rasfoiesc cartea si ma ajuta sa ies din labirint.

]]>